This filter can be used to change the notifications in the notification tab on the profile page at the front end.

apply_filters('pm_comment_notification_title',$title,$notification);

$title is the title for notification displayed on the profile page.

$notification is the event for which notification is displayed.